최근 AI 성과를 이용해서 일본어(외국어) 만화 쉽게 번역하는 방법

2025-02-05 수정

가끔 야한 일본 만화를 번역하기도 하는데, 이런 저런 이유로 골치가 아팠는데, 최근 AI 발전으로 아주 작업이 쉬워졌다. ChatGPT 등에게 물어 보면 자세한 방법을 알려 준다.

• 한자를 많이 쓰는 일본 특성 때문에 글자 입력이 힘들다. 
• 한자 경우 발음을 알아야 사전 검색이라도 하지. (한자 입력기가 참으로 다양함)
• 옛날 OCR은 개판인데 요즘 AI 발전으로 상당히 인식률이 높아졌다.
• 그러나 아직도 문자 인식, 기계 번역은 오역이 있어서 직접 수정해야 한다.
• 일본어 번역은 네이버 사전이 낫고, 영어 번역은 구글이 낫다.

먼저 구글 이미지 번역을 해 보자. 내용만 빨리 파악하고 싶을 때 하는 방법이다. 제대로 번역하려면 번역된 Text를 받아서 수정한 후에 직접 파워 포인트를 이용해 그림 위에 겹쳐 배치해야 한다. 이미지 번역을 해 보면 글자들이 예쁘지 않고, Text를 받아 보면 순서가 엉망이라서, 번역된 이미지를 보고 그 내용의 Text를 찾아 자연스러운 표현으로 수정하여 제 위치에 예쁘게 덮어 줘야 한다.

여기서 원본 이미지의 글자 인식을 제대로 못 하는 경우가 있을 수 있다. 그러면 번역도 개판이 되겠지? 원본 글자 인식을 따로 하려면 OCR 사이트를 찾아 보면 된다. PDF 다루는 프로그램에서도 OCR을 제공한다. 인식한 글자에 오류가 있을 때는 직접 수정해야 하는데, 외국어 입력기가 필요할 것이다. 특히 한자가 많은 경우는 한자 입력기가 필요한데, 찾아 보면 다양한 한자 입력기(나무 위키 한자 입력기 종류 링크)가 있다. 그만큼 한자를 빨리 입력하기가 힘들다는 말이겠지. 

1. 부수/독음 추정 : 옥편 방식
2. 획수 입력 : 옥편 방식
3. 획 조합 입력 : 키보드 입력
4. 파자 조합 입력 : 키보드 입력
5. 파자 독음 조합 입력 : 한국에서 개발 예)녀자(女子) → 호(好)
6. 필기 입력 : 태블릿tablet과 펜pen이 있어야 함
7. 음성 입력은? 윈도우즈에서 기능 제공

등 정말 많다. 가장 빠른 방법은 역시 한자 독음으로 입력하는 것인데 자주 사용하는 모든 한자의 독음을 암기해야 한다. 전문 번역가가 아닌 사람에겐 힘든 일이다. 단어를 알면 그 단어를 바로 입력하면 쉽게 한자도 바꿀 수 있다. 중국어/일본어 입력기가 이렇게 단어 단위로 한자로 바꾼다. 이렇게 하려면 외국어 입력기가 필요한데 구글에서 제공하고 있다.

만약 말로 문장을 바로 입력하려고 한다면? 윈도우즈에서 몇 개 언어에 대해서 그런 기능을 제공하고 있다. 제공하지 않으면 다른 프로그램을 설치해도 된다. 영어, 중국어, 일어는 기본 제공한다. 음성 인식 기능을 제공하는 웹 사이트도 있다. ChatGPT에 자세한 건 물어 봐라. (AI 때문에 정말 편한 시대가 되었네? 외국어로부터 해방! ㅋㅋㅋ)

인공 지능 발달로 인간은 다음과 같은 좀 더 고차원적 일을 해야 하겠지 (빨강은 아직, 파랑은 이미 사용할 수 있는 수준)

• 연주/가창 → 작사 작곡
• 조각/회화 → 내용 구상(무엇을 그리고 싶은가?)과 배치
• 무용 → 안무
• 연기 → 시나리오/각본(무슨 얘기를 하고 싶은가?)
• 컴퓨터 언어 코딩 → 알고리즘 구상(일 처리 절차)
• 수학적 계산 → 수학적 원리 구상
• 설계(계산+도면) → 상상? 뭐라 표현해야 하나? 무엇을 만들고 싶은가?
• 문헌 암기/검색 → 모순 해결? 진실 규명?

난 예언을 믿지 않는데 

일본 대본교(오모토) 여자 예언자(2대 교주)의 예언에 따르면

2030년 이전에 일본이 망할 거라네?

그럼 한국 친일파 매국노 일본 극우 하수인 간첩들도 사라지겠지?

미친 소리나 하고 쿠데타나 전쟁 일으키려는 머리 아픈 애들은 병원에 가야지 

왜 정치판에 나와서 거짓말로 늙은애/낡은애(60/70대), 어린애(20/30대 남자) 홀리고 그래?

또한

탄허 스님 예언이란 게 있는데

월악산 호수 위에 달이 뜨고 30년 후 여자 임금이 나오면 통일 된다는 것

그래서 그 여자 임금 자리를 차지하려고 박근혜/최순실, 윤석열/김건희를 당선 시켰는데

반칙을 일삼아 벌 받아서 그런지 통일은 되지 않고 탄핵만 당했네?

※ 월악산 : 충청북도 제천시, 충주시와 경상북도 문경시에 걸쳐 있는 높이 1,097m의 산

어쩌면 이런 사이비 종교 예언을 모두 일본 극우와 친일파가 만들어 퍼뜨린 건지도...

친일파 간첩으로 의심 해도 되는 사람의 특징 (다른 나라에 대해서도 마찬가지)

1. 일본어를 잘 한다?
2. 일본인과 결혼했다?
3. 일본 극우 장학금 받고 일본 대학 다녔다?
4. 일본 극우 대학에서 교수 생활을 했다?
5. 일본 극우와 같은 주장을 한다?
6. 한국인을 이간질 한다?
7. 시대착오적 빨갱이 타령을 한다?
8. 핵 무장 (NPT 탈퇴로 무역 봉쇄 당함) 주장을 한다?
9. 북침/북진 통일 (3차 대전) 주장을 한다?

위와 같은 조건의 사람이 공개적으로 방송 등에 나와 설친다면?

꼴보가 지지하는 정치인을 까는 실시간 댓글을 달아 보고 그의 얼굴 표정을 보라. 

그러면 그가 누구인지 알 것이다.