여러 분야에서 경험적으로 알고 있는 아주 당연한 파레토 법칙인 2 vs 8의 법칙, 또는 1 vs 9의 법칙, 또는 일당백의 법칙이 있다. 단어의 일부(특공대)는 매우 자주 사용되고, 나머지(보충병)는 가끔 사용된다는 것이지.
※ 단어 사용 빈도 모음은 아래 링크 참고.
1. 사용 빈도
※ 단어 사용 빈도 모음은 아래 링크 참고.
영어 단어의 경우 TV, 영화 대사에서 약 4만 단어를 분석하니 다음과 같은 빈도란다.
- 1천개 단어가 85.5% 비중 : 거의 문법 단어나 기초 단어들이다.
- 1만개 단어가 97.2% 비중 : 9천 단어가 85.5~97.2=11.7% 빈도로 사용된다는 말.
- 모국어 화자는 약 4만 단어까지 사용? 원형이 아닌 변형(굴절)까지 카운트한 것임.
예를 들어 be동사의 변형(굴절)인 am, are, is, was, were 등도 따로 카운트 했다는 의미다. 동사는 원형+ing, 원형+ed, 원형+s, 원형+er 형태로 변형이 가능한데 이것도 따로 카운트 한 것이다. 이 중에서 특정 변형이 자주 사용되고 모두 사용되는 것은 아니다. 명사(단수/복수), 형용사/부사(비교급/최상급)는 변형이 거의 없다. 또한 학교에서 권장하는 기초 단어 중에 대화에서 사용하지 않는 것도 있다. 책과 TV, 영화의 단어 사용 빈도가 다르다. 소설과 시의 단어 사용 빈도도 다르다.
그러나 이 빈도는 사전의 단어 사용빈도와 거의 흡사하다고 보겠다. TV 심슨 가족에서 사용되는 5천개 단어만으로 빈부 격차 곡선을 그렸다. 컴퓨터가 4만개를 그리기엔 역부족이다.
그러나 이 빈도는 사전의 단어 사용빈도와 거의 흡사하다고 보겠다. TV 심슨 가족에서 사용되는 5천개 단어만으로 빈부 격차 곡선을 그렸다. 컴퓨터가 4만개를 그리기엔 역부족이다.
초반의 500개 미만의 급경사(80% 사용 빈도)에는 기초 문법 단어들이 집중 되어 있다. 이건 어느 나라 말에서나 예측할 수 있는 현상이다. 한자의 부수도 거의 이 정도 숫자다. 어느 나라 말을 배우건 기초 과정을 마치면 500개 정도는 당연히 알고 있다고 봐야 한다. 이걸 초급 필수 어휘(옛날엔 중학 필수였는데)라 한다.
외국어 기초 단어를 알면 그 외국어의 문법 특징 때문에 언어 구분이 가능하다. You, And, I 나오면 영어인 줄 알듯이, ~입니다. ~습니다. 나오면 한국어인 줄 알고, ~데쓰, ~마쓰 나오면 일본어인 줄 아는 것이다. 외국어 전문가가 아니라도 이 정도는 누구나 알 수 있다. 이런 단어들이 문법 단어이다.
외국어 기초 단어를 알면 그 외국어의 문법 특징 때문에 언어 구분이 가능하다. You, And, I 나오면 영어인 줄 알듯이, ~입니다. ~습니다. 나오면 한국어인 줄 알고, ~데쓰, ~마쓰 나오면 일본어인 줄 아는 것이다. 외국어 전문가가 아니라도 이 정도는 누구나 알 수 있다. 이런 단어들이 문법 단어이다.
2. 단어 2~3천 개만 알면 일상 회화 가능?
보통 어느 나라 언어든 기초 과정에서 1500 ~ 2000 단어가 나온다. 중급 과정에서 3000 ~ 4000 단어가 나온다. 그 이상은 고급이다.
보통 2~3천개 수준의 어휘만 알면 회화가 가능하다고 하는데 왜 한국인들은 못 하지? 겨우 3000개의 단어만 알면 95% 상황에서 영어 잘 하는 척 할 수 있다는 말인데? 한국인이 영어 못 하는 이유는 어휘력 때문이 아니라 회화, 작문 연습 부족이 원인이고 학교 교육 방식의 문제라는 말이 있다. (관련 다큐 동영상을 찾아 볼 것)
일본어를 한국인이 배우면 바로 회화가 가능하다. 어순과 표현이 거의 같아서 단어만 나열하면 될 정도이기 때문이다. 즉 영어의 어휘가 아닌 어순이나 표현이 익숙하지 않아서 말을 하지 못 하는 것이다. 그래서 영어는 단어를 많이 알아도 작문이 어렵고 말이 안 나오는 것이다. 그러니 단어는 한국어를 쓰더라도 영어 어순과 표현으로 생각하고 말 해 보자.
인터넷에서 단어장을 검색하여 보았다.
보통 2~3천개 수준의 어휘만 알면 회화가 가능하다고 하는데 왜 한국인들은 못 하지? 겨우 3000개의 단어만 알면 95% 상황에서 영어 잘 하는 척 할 수 있다는 말인데? 한국인이 영어 못 하는 이유는 어휘력 때문이 아니라 회화, 작문 연습 부족이 원인이고 학교 교육 방식의 문제라는 말이 있다. (관련 다큐 동영상을 찾아 볼 것)
일본어를 한국인이 배우면 바로 회화가 가능하다. 어순과 표현이 거의 같아서 단어만 나열하면 될 정도이기 때문이다. 즉 영어의 어휘가 아닌 어순이나 표현이 익숙하지 않아서 말을 하지 못 하는 것이다. 그래서 영어는 단어를 많이 알아도 작문이 어렵고 말이 안 나오는 것이다. 그러니 단어는 한국어를 쓰더라도 영어 어순과 표현으로 생각하고 말 해 보자.
3. 고교 졸업 수준에선 7천 단어 권장! (일본어/중국어도 약 8천 단어 권장)
인터넷에서 단어장을 검색하여 보았다.
- 교육부 제시 초등 영어 기본 단어 : 800개
- 뜯어 먹는 중학 영단어 : 1800개
- 중등 필수 영단어 : 2800개
- 우선순위 중학 기초 1120
- 우선순위 기초 1200
- 우선순위 중2 1200
- 우선순위 중3 1200
- 우선순위 중등 1000
- 우선순위 고교 영단어 1800
- 수능 영단어 : 2000개
- EBS 생활 영어 기초 단어 = NEAT(영어능력시험) = 교육 과정 기본 어휘 : 3000개
- 모든 영어시험에 통하는 단어암기 : 2000개
부산교육 eRoom - 꼭 알아야 하는 초중고 영단어 eBook
- 초등 : 350개
- 중등 : 900개
- 고등 : 850개
- 심화 : 280개
- 총합 : 2380개
인터넷 검색한 여러 단어장은 각자 대략 최대 3천개를 제시하고 있다. 그런데 인터넷 검색한 여러 단어장의 합집합을 구하면 약 7천개 수준이다. 각자 단어 선택 기준이 매우 다르나 모두 합하면 결국 7천 개를 외우라는 것이다. 소사전에서도 고교 졸업생에게 암기하길 권하는 양이다.
소사전에서 확인해 보니 거의 50%(약 7천개)가 파생어(접두사/접미사 결합)와 복합어(두 단어 결합)이다. 그 말은 약 50%(약 7천개)의 기본 단어를 먼저 알면 나머지 50%는 파생어/복합어라 한 번에 2개를 외운 셈이 된다. (1석2조) 역시 단순어(기본단어)부터 외우는 것이 효율적이다. 무조건 짧은 것부터 외운다.
소사전에서 확인해 보니 거의 50%(약 7천개)가 파생어(접두사/접미사 결합)와 복합어(두 단어 결합)이다. 그 말은 약 50%(약 7천개)의 기본 단어를 먼저 알면 나머지 50%는 파생어/복합어라 한 번에 2개를 외운 셈이 된다. (1석2조) 역시 단순어(기본단어)부터 외우는 것이 효율적이다. 무조건 짧은 것부터 외운다.
초급 수준의 단어는 고등학교에서도 90% 빈도로 사용되기 때문에 모를 수가 없다. 문제는 고교 수준의 단어들은 나머지 10% 빈도로 사용되기 때문에 아주 가끔 보게 되니 잘 안 외워진다. 그렇다면 아마도 거의 어휘력 차이가 영어 점수의 차이를 결정할 것이다. 실제로 내가 본 친구들의 경우 어휘력이 곧 영어 실력이었다.
중학 단어는 이미 알고 있으니 외울 필요가 없을 것이다. (놀랍게 요즘 중학생은 옛날 고등학생 수준의 영어를 배운다.) 한 면에 100개의 단어를 정리하면 30장이면 6000단어를 정리할 수 있다. 이걸 3년 동안 가지고 다니며 외우는 것인데 왜 못 외우지? (하하하 나도 못 외웠으니... 내 암기 실력 테스트를 좀 해야겠다.)
중학 단어는 이미 알고 있으니 외울 필요가 없을 것이다. (놀랍게 요즘 중학생은 옛날 고등학생 수준의 영어를 배운다.) 한 면에 100개의 단어를 정리하면 30장이면 6000단어를 정리할 수 있다. 이걸 3년 동안 가지고 다니며 외우는 것인데 왜 못 외우지? (하하하 나도 못 외웠으니... 내 암기 실력 테스트를 좀 해야겠다.)
적당한 선에서 포기해야 한다. 그리고 고등학교는 역시 이름 그대로 고급 수준이다. 국민 대다수가 학습할 수 있는 수준은 넘는다. 중학교까지가 국민 대다수가 도달할 수 있는 국민 교육이다. 거기까지만 해도 미국, 영국 놀러가서 길 잃거나 밥 굶지 않는다. 역시 스카이에 들어간 친구들은 고교 국영수 전문가들이다. 정말로 고교 국영수는 아무나 가르칠 수 없다. 스카이 전문가들에게 배워야 한다.
4. 간단한 번역/작문 도움이 제작
여기에 번역 도움이, 작문 도움이 제작 힌트가 있다.
- 기초 문법 단어는 문장의 틀을 제공하며 한국어 조사처럼 단어를 구분해 준다.
- 기초 문법 단어는 쉽기 때문에 외울 필요도 없고 번역할 필요도 없다.
- 기초 문법 단어는 용법과 뜻이 다양해 기계적으로 번역하기도 힘들다.
- 문장의 의미는 4품사(동명형부)가 결정한다. 이것만 잘 번역하면 된다.
- 4품사 중에 가장 다루기 까다로운 것이 동사이다. 단어 변형이 가장 심하다.
- 동사가 문형을 결정한다. 동사의 문형(용법)에 따라 동사의 번역어도 다르다.
- 동사의 문형을 결정하려면 동사 바로 뒤의 단어를 미리 봐야 한다.
- 명사, 형용사, 부사는 단어 변형이 거의 없고 번역어도 거의 하나다.
- 규칙적인 변형을 하는 단어들은 원형을 기계적으로 찾을 수 있으나 검색하자.
- 단어 변형을 검색하여 원형을 찾고, 원형을 검색하여 품사나 의미를 결정한다.
- 인접한 단어끼리는 의미상, 문법상 궁합이란 것이 있어 품사/의미를 결정한다.
- 어떤 단어의 의미를 결정하려면 그 단어 앞과 뒤의 단어를 함께 봐야 한다.
- 동사 숙어 중에 뒤의 전치사가 앞으로 이동하는 경우 처리가 좀 어렵다.
- 여러 단어가 이어진 숙어의 경우 앞 단어를 보고 힌트를 얻어야 한다.
- 번역문의 어순을 한국어 어순으로 고칠 필요는 전혀 없다. 안 하는 게 더 낫다.
자주 사용하는 한국어, 영어, 일본어, 중국어 단어 순서는 다음 글에서 찾는다.
물타기란?
90% 거짓 + 10% 진실 = 100% 거짓
10% 거짓 + 90% 진실 = 100% 진실
독재 잔당, 국세충, 조중동이 숨기고 싶은 진실 1개가 있을 때 거짓 9개를 퍼뜨린다. 보석이 떨어지면 구술을 풀어 버리는 것이다. 독재 잔당, 국세충, 조중동이 퍼뜨리고 싶은 거짓 믿음이 1개 있을 때 9개의 진실 속에 담아 퍼뜨린다. 9회는 높은 이자로 작은 돈을 잘 갚다가 마지막 1회에 큰돈을 빌려 튄다. 전통적인 사기 기법이다.
이렇게 가다간 독재 잔당, 국세충, 조중동은 정말 연예인들과 원수지간이 될 것 같다. 정치적 문제가 생기면 연예인 도박, 과거사, 가족사, 결혼, 이혼, 불륜, 열애, 매춘, 강간 등을 퍼뜨려서 금전적, 정신적 피해를 준다. 겨우 연예인 논다니들 잠지 보지 때문에 나라가 시끄럽냐? 원래 그렇게 살던 애들인데 뭘 기대하냐? 창녀 팔자야.
미인계를 조심하자. 미인이 당신에게 접근할 리가 없다.
여러분 추운 독재 시절엔 잠지 조심하세요. 안 그럼 F!
정치인 개인 도덕 → 정치 문제 → 사회 문제 (문제아에게 투표하지 말자)
정치인 개인 재산 → 정치 문제 → 경제 문제 (부자에게 투표하지 말자)
정치인 개인 신앙 → 정치 문제 → 종교 문제 (광신도에게 투표하지 말자)
여러분 추운 독재 시절엔 잠지 조심하세요. 안 그럼 F!
정치인 개인 도덕 → 정치 문제 → 사회 문제 (문제아에게 투표하지 말자)
정치인 개인 재산 → 정치 문제 → 경제 문제 (부자에게 투표하지 말자)
정치인 개인 신앙 → 정치 문제 → 종교 문제 (광신도에게 투표하지 말자)
댓글 없음:
댓글 쓰기